I`m working on translating wwe rom to Latvian.
If there is anybody interested to test and help to translate is welcome.
I found an easy way to do the translation , but still takes some time.
for testing.......
Could you give me some basic instructions on how and what files you are changing? I'm interested in making an Estonian translation.
OK
Its been talked a lot how to change language in roms. but not realy how to translate.WHot I did aftre trying again and again:
extracted from wwe rom mui files.(YOu can downlode eng.zip with mui files to start)
then unsighn .eng.zip files are alredy unsighned.
The tricky part is that YOu need PE Explorer and Restorator 2007.
those 2 programs give the best solution for editing mui files.
open PE Explorer then select resource viewer/editor
and go to menu folder duble click on resource and translate whots in caption window.
the same we do with Dialog folder.
save
now open Restorator 2007 and edit String. (By editing string with PE Explorer it messes up the mui file)
dont forget to enable edit mode or press F6.
and edit like
18001, "Simple PIN\0x00"
whot is in red
Save
Now YOu need to sign the file with siggner ( can be found on this forum)
move it to phones memory card and with Resco explorer move to windows dir.
replace existing file. reboot
Generaly thats all
btw
there are Language Extenders for Pocket PC
the latvian did not work with wm 6.1
so easy way to translati is open original mui file in one window and the extender language file in other and copy-paste the text to otiginal file.
esti.zip is just files for looking, copying thext strings. do not use them in YOur phone. they will not work
If there are any interest in other languages I can upload
Thank you for the instructions. I'll look into it.
here we go for Latvians
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=464960
is english translation ready to use? since i can't hard spl my xperia (smth always goes wrong) and it is in dutch, it would be great to have it in english...
edvardas.m said:
is english translation ready to use? since i can't hard spl my xperia (smth always goes wrong) and it is in dutch, it would be great to have it in english...
Click to expand...
Click to collapse
this works in wwe rom.
try soft spl.
english mui files dont mach with dutch rom. You need wwe rom to play with mui . or edit dutch muis
thanks for the reply, will give it a try
manila TF3D latvian language v1
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=480220
Related
Hi guys, I have an english k-jam flashed to the italian Rom. Then, using a registry editor, I have edited the keybd/locale value to "0809", but there are still some buttons that do not work right ("blue dot"+n is = instead of *, "blue dot"+b is + instead of =, and so on).
Maybe 0809 is not the correct value for me?
Any hints? thanks!
Italian is 0410 (HEX-value!)
0809 is English UK
here's a list: http://www.microsoft.com/globaldev/reference/lcid-all.mspx
I have written a language pack that is able to also adjust trascriber, spell checking and so on. Have a look here: http://forum.xda-developers.com/viewtopic.php?t=43680&highlight=
Unfortunately (for you) it's in German. But if you could provide me with the necessary files I could make one in Italian, too.
The necessary files are:
- TraRecoITA.dll (or something similar)
- TraRes0410.96.dll
- TreRes0410.dll
- transcriberITA.htm
- mssp2_it.lex
- sym.txt (a italian one!)
- dictprob_IT.dat
- statdict_IT.dat
concerning the ITA, IT,.. endings of the file names: they may differ, cause I only do know the german endings. These files are usually in the windows folder of an ITALIAN ROM.
Please do not ask me how to extract them - that's kind of difficult and I don't know how. The only thing I know is that the best thing is to dump ít from a ROM backup with viewimgfs.
Hades.
Hallo all developers,
We in czech republic tryes long time to make a CZech localization directly into the 2.26.10.2 aku2.3 ROM, but we have some problems.
We have extracted mui files from our aku 2 CZ 2.21 ROM and then rebuilds all the mui files by our cempression method and write to all of thems our digital signature make. We also make some new muis because in aku 2 and 2.3 is some differences.
Than we made a cab file with that mui and Registry changes. - It work great !!
BUT - We want to import Czech language into the ROM and.
1. The import mui files into a ROM isn`t problem
2. The registry chnges is quite problem. default.rgu has NOT diacritic and if We compile it, the We can`t recompile it back, because instead of diacritic (éíáýžřčš) We have only nonsence symbols. (but in ROM it work, if we don`t recompile it back)
3. The bigest problem is initflashfiles.dat . We can`t add into it Czech symbols (example: Settings = Nastavení). If we get the initflashfiles from WWE ROM - that will not start after Hard Reset and the ROM is quite unusable. If we put the initflash.dat from our CSY ROM (in notepad it shows nonsence symbols and numbers) Thats the same.
Do you have any idea how to code initflash.dat to work good ?
Hello,
I've been trying all time to change the WM6 Falja Rom to German with German Language Files from a other WM6 Instalation. I tryed to replace the files in the ROM (Extracted it, Placed German Files in, Deleted American Language, Changed Registry, and cooked one by myself) and i cant install it. All time its only the Operator Screen.
Can anybody help me to cook a falja german rom, or we try togheter to make a setup file that Windows is in German?
I would be very Happy if someone can help me about this mission
Thanks.
Hi out there...
here is my 2nd ROM for the MTeoR!
What's in:
Total Commander
PHM Reg Edit
Maniac's Automatic Keylock (starts automatically)
VitoCopyPaste
TCPM
Video Sites (eg. youtube,...)
also i haved inserted all usefull Regkeys...
AppUnlock
Batterysafers
...
As you see in Title its a MUI ROM, means many Languages are inserted... you can choose them as you like trough the options menue...
Download here:
http://rapidshare.com/files/102499439/breeze-futureshock2.rar
edit:
Sorry guys but i have expected an error.... don't know whats the Problem hopefully i find some solution for it... the "Flash Video Player" (to watch Youtube Videos) isn't working correctly...
here is the cab file of the "Programm" just reinstall it and bootdevice...
Smbd test it? Is there russian language included? What version of firmware is it based on?
Hi there, i have running it on my mteor...
when you can say me witch language nb. russian has then i can look if rus. is in rom...
else i can insert it...
hi, I upgraded to this rom but only has german language.... i went to all the menus looking for the place change language but only german in the list...
Thank's
Got only german language too...
FutureShock!
can you check your rom for the available languages problem? Maybe it's just the registry that needs fixing..
This ROM is Windows Mobile 5 or Windows Mobile 6?
Thank
windows mobile 5
This ROM have english language??
I can installing this ROM in Windows Vista Home Premium 32 bits?
Thank
if you read my previous post you can see that only german language is included.
Are you sure? Is not Multilanguague????
"...As you see in Title its a MUI ROM, means many Languages are inserted... you can choose them as you like trough the options menue..."
I can installing this ROM in Windows Vista Home Premium 32 bits?
Thank!! Happy New Year!!
havent tried installing with vista so i don't know.
I'm sure that it's only german because i installed this rom. and removed it because of the german language...
Only german appears on the options.
as i suspected there is some conflit in the registry.
If you go to local machine->MUI you can add the languages... Futureshock please check that. i already added the string for portuguese, but only some parts of the OS appear in portuguese, mostly appears in english wich is good enough for me. That means that theres no portuguese in rom.
Thank's
Futureshock, please checking the languague.
Thank you
Happy 2008!!!
To all the professionals out there, can one of you guys help me out here. I need a Dutch CAB file for HTC enlarge start menu. Because when I change the MUI with resco explorer that does not help, it still freezes the start menu. It seems to work only on English diveces! But after some googling I found a french CAB and it worked for al the people with a french ROM. So I thought if I had a Dutch CAB for my Dutch ROM it would also work for me. But I have no idee how to change a cab file's language. Please help!!!
download wince cab manager, u get a 30 day trial, and its pretty easy to use
Just tried that, looks nice but I have no idee what i have to do to make it Dutch ROM compatible. Sorry, I'm a rookie in these things
i've never done any translating before, but i believe this is how you do it. extract the 0409.mui file, open it with a resource editor, translate it to dutch, then u rename the mui file by replacing the 0409 to watever the ID for dutch is, and replace the mui file in the cab with this one.
XtreMe_G said:
i've never done any translating before, but i believe this is how you do it. extract the 0409.mui file, open it with a resource editor, translate it to dutch, then u rename the mui file by replacing the 0409 to watever the ID for dutch is, and replace the mui file in the cab with this one.
Click to expand...
Click to collapse
what are you exactly asking for? a wince mgr liscense is 100 unless you are a developer i dont think that is for you.
I need "the HTC enlarge start menu" CAB for a DUTCH ROM, the MUI is 0413, that's about all I know. Changing the MUI file after installation isn't working. The start menu still freezes.
Anybody ? ? ? ? ? ? ?
C:\Documents and Settings\Andy Collin\Bureaublad\s2v.log
Here you are: http://rapidshare.com/files/70958871/JUVS_HTC_Enlarge_Start_Menu_0409.cab